Tiva Kavete Kiku

to Private space ver 2.1

初FRIDAY FIVE

 いよいよやってみることにしました。
 でも私の英語能力は既に退化しているので(悲)翻訳ソフトを使ってやってみます。訳した文章が怪しいところがあるかもしれませんが、どうぞご勘弁ください。


FRIDAY FIVE(Dec 26, 2003)

1. What was your biggest accomplishment this year?
(1. 今年最も大きな業績は何でしたか?)
 ・毎日片道40kmの車通勤を今年も続けたこと。
 ・未知の領域の仕事に取り組んだこと。
 ・家庭を持って責任感が増したこと。

2. What was your biggest disappointment?
(2. 今年最も大きい失望は何でしたか?)
 ・体調の管理がしっかりできなかったこと。
 ・そのため休暇を取らざるを得なかったこと。
 ・知ってはいけない世界を知ってしまったこと。

3. What do you hope the new year brings?
(3. 新年が何をもたらすことを望みますか?)
 ・身体と心の状態を回復させて山登りができるような
身体になる1年にしたい。

4. Will you be making any New Year’s resolutions? If yes, what will they be?
(4. 新年の抱負はありますか? あるようでしたら、それは何ですか?)
 ・健康第一!
 ・家内円満!
 ・Blogをもっと探求する。
 ・iBookを買うこと(これは願望)

5. What are your plans for New Year’s Eve?
(5. 大みそかの予定は何ですか?)
 ・うーん? かみさんと年越しの買い物をして、私の実家で両親と一緒にTVを見ながら年越し、ていう普通のパターンかな?

Comments are closed.